VIP小说 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

“刚刚克里斯发邮件给我,说他们兰登书屋有意将《鬼吹灯》跟《搜神记》翻译成英文,你觉得这个可行吗?”

张楚在拿不定主意的时候,就拨通了经纪人周康的电话,想问问别人的想法如何。

体育馆里面,周康将羽毛球拍交给自己妻子,他来到球场边上看媳妇儿跟女儿对打,自己则是回答起这个问题来。

“他们愿意出版,为什么不答应呢?”

“可是这种类型的作品在国外有人看吗?”张楚稍微有些忐忑,外国人根本就没有这种文化基础,怎么看得懂中国特有的那些东西。

周康哑然失笑,“你对英语那么精通,肯定也知道风水在国外很流行吧?《鬼吹灯》应该会非常流行才对,东方版的夺宝奇兵。”

风水不仅仅是在中国或者东亚、东南亚地区流传,就连在俄罗斯、美国、英国都能感受到浓郁的风水气息!

许多人都以为只有我们中国人讲风水,但它其实已经全面入侵到欧美等西方发达国家中,正在迅速的和他们的建筑居家文化相融合。

俄罗斯人对风水已经到痴迷的地步,在这个地球上最大面积的国家,凡是有卖书的地方,就有介绍中国风水的书!

这两个字是俄罗斯最流行的外来词汇,电视台每周都有介绍中国风水的节目。

风水学自从在美国风靡以来,目前已经有二十余所高等学府开设易经、风水等相关专业课程,专门学习风水的学校也增加到了七所。

就连大名鼎鼎的可口可乐公司,也曾经因为业绩下滑,邀请香江的风水名家到美国总部勘测风水。

东方的印第安琼斯博士,再加上风水的诱惑,取个好点的名字说不定真的能吸引到欧美的读者!

“兰登书屋肯定是有的放矢,不会做出亏本的买卖来。”周康总结着说道。

张楚虽然想过这方面的内容,但他的担心并没有减轻任何一丁点:“在北美上映的华语电影票房一般都不高,主要都是华人跟留学生去看。《鬼吹灯》很有可能会遇到同样的情况。”

“翻译出去有可能会成功,但不翻译的话,永远都不可能成功。”周康的语气说起来有些严厉,这仿佛根本不是自己认识的那个人。

在周康眼中,张楚似乎一直以来都是自信心十足的那个人,每次都是笃定会出好成绩,不管是面对什么情况都从来没怀疑过自己的作品。

可这一次张楚似乎陷入到了自我怀疑当中,看起来有些不妙!

这大概是他最没把握的一次了,之前的作品有地球上面的成绩做参考,所以他在跟南海出版社、长江文艺出版社、BBC电视台谈判的时候底气十足。

现在《鬼吹灯》跟《搜神记》的英文版没有了参考,谁知道究竟会爆发还是惨败或者是不温不火?

翻译相当于再创作,要不然在很多文学奖上面就不会让翻译者跟作家平分奖金。

上辈子张楚可没有看过这两本书的英文版,甚至都没有听说过这方面的消息。

把作品交给别人来翻译,相当于是坐以待毙,这根本就不是他的风格!

但如果要自己翻译的话,那么时间跟精力就是巨大的问题,更何况张楚还得考虑一下美国、英国等读者的接受能力。

自己到底要翻译得多么通俗易懂才行,那些人接纳能力到底怎么样都是问题。

《搜神记》全文都还没有写完,如果再加上繁重的翻译任务,那他的确就可以不上学了,要不然根本挤不出来那么多时间。

可这巨大的挑战性又让他有种想要试试的感觉,挑战不可能嘛,这种困境里面如果能顺利破局的话,那得是多美妙的体验?

“你先跟兰登书屋那边联系吧,看看他们的想法跟条件。我准备挑战试试,万一成功了呢?最多不过是卖不出去而已,不可能更糟糕!”

张楚想清楚之后就答应下来,这可是真正意义上面的走出国门,把国内的作品跟文化推广到全球去。

而不是利用已经在全世界流行开来的侦探文化来卖书!

虽然张楚暂时还没有登顶作家富豪榜,可赚钱对他来说已经算是次要的目的,现在挑战自己跟推广中国文化才是主要的。

周康轻松了不少,刚刚好像是幻觉一般,现在熟悉的张楚总算是又回来了!

“这才对嘛,应该有信心点。你要知道现在中国网文在外国可是备受追捧,很多外国人都在网上看翻译,你可以去查查相关新闻。”

“真的假的?外国人能看懂玄幻仙侠那些?”张楚狐疑的询问道。

“原点就开辟有专门的海外站,不过你的书基本上没有出现在上面。那需要专门请人翻译的,赚的钱可能不多,但海外布局意识起码有。”

张楚点点头,他说道:“那我还真得看看去才行,居然不知不觉中落伍了!”

挂掉电话之后,他就坐在电脑面前,直接用谷歌搜索起来,结果那些新闻跟网站着实让他信心增加了不少!

网络文学成功走出国门,登陆欧美二次元阵地,Wuxiaworld(武侠世界)、Gravity-Tal学的网站上面,可以看到众多外国读者在追更仙侠、玄幻、言情等小说的盛况。

众多的翻译组每天都会上传无数英语文本,而欧美的“宅男”们则是认真的为自己喜欢或者讨厌的书撰写着大段的评论。

甚至于原点还开通了国际版页面,由官方直接授权翻译,但影响力并不算大。

武侠世界这个专门的翻译网站在全球综合网站排名中高达973名,日均页面访问量高达710万次,而原点的国际版则是名,差距不是一星半点。

在公众印象里面,充满神秘色彩和是极其本土化的文学类型,比纯文学作品更难让国外的读者接受。

可事实上,越来越多的国外络文学所吸引。

跟西方作品相比,中国玄幻、仙侠类小说基于深厚的中国文化、历史和神话构造出广阔天地,具有中国特色的五行等概念对第一次接触的西方网友而言,非常有新鲜感!

VIP小说推荐阅读:都市极品医神叶辰拒绝我表白,咋疯狂爱上我了?沈先生,你的黑心小祖宗回来了迎良人石柱成精世间恶魔皆为我所创我只是个医圣而已盛宴吞噬黑暗法师!我即是天魔明日超凡外卖小哥都市奢华生活大佬压力大寒门崛起之从少校晋升将军超级返现:冰山美人爱上我高武:吾既修罗,杀戮成神娱乐:谁说渔民就不能搞艺术了?父母被杀后,我化身恶魔复仇万古神帝穿越六零,我疯狂点亮技能神瞳弃少妾要休夫:冷情王爷快放手三界时空旁听生emo:开局吐槽前女友暴君的醋坛子又翻了娱乐没有圈:重生影后,狠嚣张爱若繁花盛开重生甜蜜蜜:老婆,乖一点!穿越,我在异世做反派很晚遇见你都市无敌战兵华娱之出道即巅峰盛宠医妃:十九爷,别撩火异虫迷城:触手娘的养育手册重返风华年代时代好青年我扶男二上位后寻锦春穿成恶毒女配后我成功洗白这没名没分的日子我不过了开局被催债,眼睛突然能扫码退婚后,病娇王爷宠我如珠似宝渔夫逆袭:开局救美,渔获满舱古穿今之武戏女王我有一个工业世界土拨鼠拨土重生之重来的话我来到这个年代病娇女总裁爱上我婚约对象是七位师姐,我要退婚!赐光系列一捻暗
VIP小说搜藏榜:我不是戏神规则怪谈,我能无限违反规则纵横港综:你管这叫差佬?我说今夜无神,于是众神陨落香江:王者崛起规则怪谈:全球直播求生神瞳弃少妾要休夫:冷情王爷快放手三界时空旁听生emo:开局吐槽前女友暴君的醋坛子又翻了娱乐没有圈:重生影后,狠嚣张爱若繁花盛开重生甜蜜蜜:老婆,乖一点!穿越,我在异世做反派很晚遇见你都市无敌战兵华娱之出道即巅峰盛宠医妃:十九爷,别撩火异虫迷城:触手娘的养育手册重返风华年代时代好青年我扶男二上位后寻锦春穿成恶毒女配后我成功洗白这没名没分的日子我不过了开局被催债,眼睛突然能扫码退婚后,病娇王爷宠我如珠似宝渔夫逆袭:开局救美,渔获满舱古穿今之武戏女王我有一个工业世界土拨鼠拨土重生之重来的话我来到这个年代病娇女总裁爱上我婚约对象是七位师姐,我要退婚!赐光系列一捻暗女院长的私房高手末世:我靠空间农场娇养女神军团少年特工王乡村神医:树先生护花狂龙圣幕之下:我收到一封信开始空间锦鲤:带着全家穿六零劈天斩神秦时明月之无限打卡陆先生余生请多指教直播之随身厨房极品尤物军团
VIP小说最新小说:兰齐的邻居我才不要和美少女互换身体哇!这个神豪明明有钱却过于慎重异能觉醒:我在特事局那些年入狱八年,财色兼收,战力无双节奏人生:林逸的传奇疯了吧,你管这叫娱乐职业?穹弓饮羽神器序列傲世风云之云雪传奇御兽:弟弟害死我后,他也重生了婚礼献唱,惊艳国风女神短篇中草药故事集天机秘钥:我在都市解锁神迹乡野神农有灵田都市修仙,我得到了上古真仙传承全民觉醒:开局只能召唤小虫子?中国龙组之兵王无双重生之官途风云她们都说爱我,白月光回来红温了满级猎户:养妻活儿兼狩猎天下我只是学习不好,但我不是坏孩子完蛋后面的日子都是修罗场749局:破晓之光健身房里的临时爱情混民国,不借就抢搞校园霸凌?真当我没靠山啊?1962:饥荒年,我可以每天穿回现代糟糕,重生回来的她太会了辽西胡子金三角1951穿越60年代,不留遗憾战神叶尘996打工人重生成财阀求佛记命理寻踪轩帝人生之主下山后成了高冷校花的贴身高手系统来了,看我的深空废土1949璃院繁星穿到红尘逮天神都市高武战武九天阿曼的职场逆袭穷奇在我身被全家当废物后,我神医的身份曝光了别人淘金按克,你淘金按吨?异常配送:北斗与南斗的千年账单都快退圈了,爆词条系统才加载完来到城市